（文 / 王焱舒木禄曹云孙海玉）

语言能力

文杜比图王焱

我以往总能听到这样的批评，说那些说话时夹杂几个英文单词的人多么操蛋，那时我英语水平很低，听到这样的批评未免窃喜。

后来我渐渐发现，夹杂几个英文单词未必就是“假洋鬼子”，因为英文中的确有些东西是在汉语中找不到对应词儿的。比如说“brain stonning”，你可以说“咱们来个碰头会”，但“碰头会”的说法很不准确，而且非常土。

近些年，“酷”字极流行，那么，凡是说“Rh”的人都等于在言谈中夹了英文。我从卫视中文台中跟Go West的主持人吴大维学了一句话叫“This is cool”，准备用它代替“是”或“Yes”，我已确信，说话中有一两个英文单词冒出来，能多一份体面。

生活得不够体面的人尤其愿意在这些小细节上下功夫，因此，改变自己在使用汉语时的毛病与学两个英文单词同等的重要。比如我有个毛病，每次坐出租车，司机问我是不是该走某条路，我总回答说：“对对对”或“行行行”，再比如某人求我办件事，我也总说：“没问题没问题没问题。”据说早年间的国语电影，演员念台词时就喜欢重复，情感充沛地说：“你这是怎么了，你这是怎么了。”相比之下，我竟然能把一个词重复至三遍，这就显得很不沉稳很不优雅。更好的回答应该是这样，司机问我能否走某条路，我只说“对”或“行”，别人让我帮忙，我也只说“可以”，如此才能显出从容的、成熟男人的韵味，忙不迭地说“对对对”，感觉就像“小碎催”。