首页 > 老文艺内容 > 正文

75岁快乐,丁丁先生!(2)

2013-04-17 20:54 作者:马戎戎来源:三联生活周刊
对全世界的“丁丁迷”来说,1929年1月10日是一个值得纪念的日子。从这一天起,一位全世界最勇敢的记者和一条会说话的小狗开始了漫长的冒险,足迹遍及世界,甚至月球,成为全球从7岁到70岁读者心目中智慧、勇气和正义的化身。关于他,法国总统戴高乐有过一句名言:“生活的坎坷能和我相比的,这世界上只有一人,就是‘丁丁’。”

“张”的故事

说起丁丁,就不能不说起“张”——张充仁。张充仁1907年出生于上海,出国留学考入了布鲁塞尔皇家美院油画系。1934年,埃尔热为了筹备《蓝莲花》,经人推荐认识了那时27岁的张仲仁,两人一见如故,成为莫逆之交。在《蓝莲花》里,“张”是“丁丁”的好朋友,他是个谦虚而勇敢的人,帮助丁丁逃出了日本人的魔爪。在现实生活中,张帮助埃尔热学习中国传统文化,并教给他许多中国画的传统技巧,为埃尔热确定自己的风格起了极大的作用。画面上的所有中国字如“打倒日本帝国主义”等均出自张充仁的手笔。这使《蓝莲花》成了当时揭发日军侵华罪行,争取国际声援的武器。

“二战”后,张和埃尔热一度失散。埃尔热曾找遍比利时所有的中国人,问他们谁认识张充仁。遍寻不见后,他想张也许在西藏高原,于是,1960年,埃尔热创作了《丁丁在西藏》,安排丁丁在西藏的一个山洞里和张重逢。1981年,埃尔热和已是中国著名雕塑家的张充仁终于在布鲁塞尔重逢,成为当年轰动欧洲的大事。印刷厂日夜赶印《蓝莲花》,比利时国王博杜安亲自设宴款待张充仁,许多欧洲人还从老远赶到比利时,只为了亲眼看看真的“张”。1998年10月8日,张充仁逝世于法国,丁丁和张终于在天堂永远相聚。

丁丁在中国

尽管丁丁早在20世纪30年代就开始了自己的中国之行,中国人知道丁丁却已经是50年后。1982年,中国少年儿童出版社曾以连环画形式出版过《黑岛》和《红海鲨鱼》。1987年,中国文联出版社出版了除《丁丁在苏联》之外的23本历险记,这套每套分上下两册的黑白连环画几乎成了一代人的童年回忆。这套连环画一面世就受到了当时的小朋友们的疯狂喜爱,第一版50万册马上抢购一空。到1988年,这套书已经卖出了300万册。

1992年,中国加入了世界版权保护组织。未向埃尔热支付版权的中国文联出版社不再出版《丁丁历险记》。1999年,《丁丁历险记》的版权所有方Casterman出版社来中国考察,想选择一家出版社正式合作丁丁中文版。中国少年儿童出版社国际合作公司总经理肖丽媛女士在回忆当时情景时说:“Casterman出版社非常严格,在全国的出版社中选择16家逐个洽谈,又从16家里选出了4家。每家都要递交中英文营销方案。”肖丽媛女士当时是带了一个负责发行的同志一起去和Casterman面谈的,她当时没有想到,正是这一举动为中国少年儿童出版社加了很多分。

在艰苦的谈判之后,中国少年儿童出版社终于取得了丁丁历险记的中国版权。2001年,中国少年儿童出版社出版了《丁丁历险记》22册彩色版全书,这一版的《丁丁历险记》采用国际标准的16开大开本,全套订价550元,首印1万册在首发式短短几天后就销售一空。
为了进一步照顾到人民群众的消费水平,中少社又发行了32开本的《丁丁历险记》,每本定价10元,进一步开拓了市场。到2003年第6次印刷为止,中少版《丁丁历险记》已经卖出了十几万套,300多万册。

2004年春节期间,中央电视台少儿频道将播出《丁丁历险记》系列动画片,据悉,相应光碟也将由中国国际电视总公司旗下的鸿运视听制作公司推出。看来,丁丁与中国的缘分,不会随岁月的流逝而磨灭。75岁的丁丁,将继续成为一代人的童年回忆。■

(载于《三联生活周刊》2004年第5-6期)

 

阅读更多更全周刊内容请微信扫描二维码下载三联中读App,注册就有红包哦!

网络编辑:薛芃

版权声明:凡注明“三联生活周刊”、“燃Ran”、“爱乐”或“原创”来源之作品(文字、图片、音频、视频),未经三联生活周刊或爱乐杂志授权,任何媒体和个人不得转载 、链接、转贴或以其它方式使用;已经本刊、本网书面授权的,在使用时必须注明“来源:三联生活周刊”或“来源:爱乐”。违反上述声明的,本刊、本网将追究其相关法律责任。

《立冬》现已上线即刻前往 App Store 搜索“三联生活节气”体验更多精彩。

《霜降》 《寒露》 《秋分》

微博@三联生活周刊
微信:lifeweek
扫描下载三联中读App
三联中读服务号