首页 > 文化 > 戏剧 > 正文

难以复述的《百年孤独》

2012-06-13 14:20 作者:石鸣来源:三联生活周刊 2012年第24期
马尔克斯自己曾经说过,《百年孤独》若要改编,就要编成一部电视剧,整整演上十年。

戏票早早就在网上售罄了,本来预计演三场,后来加演了一场,每场戏小小的蓬蒿剧场(位于北京东棉花胡同)里还加了两排座,观众都是慕名而来:一个是几乎从未见过舞台、影视改编的经典文学作品,一个是小剧场,两者结合,会成一个什么样的戏呢?

在黑暗和风沙哀鸣中开场,一个老妇人披着斗篷,戴着帽子,匍匐在沙地上,浑身上下都是沙暴呼啸过的痕迹。她用极缓慢的动作抬头,颤颤巍巍地诉说,一句话说完需要很久,是她的邻居乌苏拉和何塞·阿卡蒂奥·布恩蒂亚的故事。回忆到年轻时的快乐岁月时,她站起身,倏忽变成了少女,眼睛发亮,伴随着拉丁人热爱的节奏和音乐跳起了舞。但是她又很快疲倦下来,躺倒,一捧沙像一束光线一样突然坠落在她身上,像是要覆盖和埋葬掉过去。她重新起身,摸出几张登记照尺寸的黑白照片,一张张插在沙土里,简短地讲述了布恩蒂亚家族头两代人中几个重要人物的死亡。吉卜赛人的预言、难以读解的羊皮纸天书、家族中最后一个长尾巴的婴儿、蚂蚁和飓风,这些原著中最为人熟知的元素在戏的最后像一帧帧快进的电影画面一样,在女演员的跳跃性的讲述中被一一点到。同开头一样,整出戏结束在风沙鬼魂一般的缠绕和哀鸣声中。这是一出独角戏,时长总共一小时。

百年孤独

《百年孤独》剧照

“她坐着的时候,要像一块很老很老的石头,摘帽子,拿拐棍,一定要很慢很慢,因为她已经被回忆中历史的重负压得不堪抬头。”导演菲利普·比佐告诉本刊记者。他自己是默剧演员出身,具有相当丰富的肢体动作表演经验,他说这是他对本剧女演员形体方面最重要的指示。

为什么要改编这样一出戏?答案似乎显而易见,却又难以捉摸。“我们首先被吸引的是这样一个名字,“百年孤独”,是一个非常忧伤而沉重的意象。”比佐说。

女演员桑德拉·佩纳是玻利维亚人,在墨西哥演另一出独角戏的时候,被蓬蒿剧场的负责人看到。那出戏长达一个半小时,改编自菲德尔·卡斯特罗写给其几个女朋友的情书,剧名叫《多么的思念你》,内容同样也是一个女人不断地回忆和倾诉。她的演出打动了剧场的负责人,他们邀请她到中国来演戏。剧目没有规定,目的是希望能够让中国观众欣赏她的表演。

“一开始,我和导演都认为应该带来一些玻利维亚的本地戏剧。”桑德拉告诉本刊记者,“可是后来考虑再三,还是担心水土不服,因此决定还是找一个拉美作家的文学作品来改编,就这样选中了《百年孤独》,因为我们都喜欢这个题名。”

然而,《百年孤独》在马尔克斯的著述列表中尽管出名最早,却从来没能被成功改编为电影、电视剧。亚洲一些剧团曾经将之搬上舞台,但总体而言,也没有轰动性的舞台剧版本。好莱坞很早就表示过对改编《百年孤独》的兴趣,据马尔克斯本人回忆,1977年,他曾经收到过以100万美元的价格将《百年孤独》改编成电视连续剧的邀请,然而最终未能成功。后来,马尔克斯在访谈中提到《百年孤独》的改编问题时,认为这部书的内涵、人物、情节之丰富使之可以改成一部电视剧,整整演上十年。如今,评论家在盘点“最应被改编为电影而尚未改编的经典小说”一类的榜单时,《百年孤独》总是榜上有名。“这部令人惊叹的小说人物众多,却缺乏任何一个中心,因此显得抗拒镜头。它的风格是非线性、多层次叙述,从而成就一幅对南美一个小镇七代人的家族故事的素描。混乱是有意为之,从而变得含义丰富、充满想象空间,角色也经常做出超现实的举动,例如乘着床单升天。这给直观的画面展现带来了相当的难度。”一位评论家由此说,“难怪没什么人试图改编这部小说”。

在舞台上,如何理清原小说的叙事线索,成了首要的难题。这个戏选择了独角戏的形式,无疑是将原作提出的这一问题大大进行了简化。“我们想让观众专注于桑德拉的表演,从某种角度上说,这个戏是为桑德拉的量身打造。”比佐说。

小说原文是西班牙文,桑德拉先从原小说中挑选了一下书中自己感兴趣、想展现的章节,比佐去墨西哥时,两人讨论了戏的具体分场。“这个戏更多的是借《百年孤独》的情节,表达我们对‘百年孤独’这样一个意象的感受。”比佐告诉本刊记者。这个戏最终只主要挑选了原小说的前两章和最后一章的部分内容,原小说中一笔带过的炼金、乌苏拉婚礼的情节,在戏里得到了大篇幅的渲染。作为独角戏,全戏采用了第三人称的叙述方式,而这一讲述者却并不来自于原小说中的任何人物,而是重新虚构了一位乌苏拉的好姐妹邻居。

阅读更多更全周刊内容请微信扫描二维码下载三联中读App,注册就有红包哦!

版权声明:凡注明“三联生活周刊”、“爱乐”或“原创”来源之作品(文字、图片、音频、视频),未经三联生活周刊或爱乐杂志授权,任何媒体和个人不得转载 、链接、转贴或以其它方式使用;已经本刊、本网书面授权的,在使用时必须注明“来源:三联生活周刊”或“来源:爱乐”。违反上述声明的,本刊、本网将追究其相关法律责任。
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录

《立冬》现已上线即刻前往 App Store 搜索“三联生活节气”体验更多精彩。

《霜降》 《寒露》 《秋分》

微博@三联生活周刊
微信:lifeweek
扫描下载三联中读App
三联中读服务号