首页 > 封面故事 > 正文

马夏尔西监狱:《雾都孤儿》

2012-02-17 11:16 作者:王星来源:三联生活周刊 2012年第7期
七晷区的日晷东南方向,是《雾都孤儿》的时区。遥望泰晤士河对岸的南沃克区(Southwalk),是少年狄更斯居住的地方,也是狄更斯父亲因负债而被关押的马夏尔西债务监狱(Marshalsea Prison)所在地。据考证,《雾都孤儿》中济贫院的原型也在这一区域。而位于泰晤士河北岸的舰队街(Fleet Street)以及新门街(New Gate Street)一带甚至更加重要,因为故事的缘起与结束都在这里。

狄更斯 伦敦 雾都孤儿

在此行的唯一一次有雨的清晨,我们体验到了《雾都孤儿》中提到的伦敦雨景:“天空透出一道隐隐可见的微光,预示着新的一天即将来临,而这一道亮光非但没有减轻反倒加重了景物的幽暗,使街灯射出的光芒变得一片苍白,没有在湿漉漉的屋顶和凄凉的街道上洒下一丝温暖、明亮的色彩” 

即便是善起名字如狄更斯,他也不曾想出“雾都孤儿”这样一个将故事发生地点、主人公与故事情调糅合在一起招牌式名称。小说的原名是《奥立佛·退斯特,或一个教区孩童的成长》(Oliver Twist,or,The Parish Boy's Progress),曾以“奥列佛尔”的译名在20世纪40年代末的中国出现,自从1953年在一本源自苏联的缩写本封面上被改译成“雾都孤儿”后,便一发不可收拾地沿用下了这个声情并茂的标题。尽管后来还出现过“孤雏泪”乃至“苦海孤雏”这样更具视觉冲击力的译名,也终究未能取代它的地位。

“雾都”自然应该指伦敦,虽然全书对于“泥污”的描写远多于雾气;而“孤儿”一词几乎会让人瞬时联想起奥立佛在济贫院中的那段经典场景:“奥立弗……从桌边站起来,手里拿着汤匙和粥盆,朝大师傅走去,开口时多少有一点被自己的大胆吓了一跳:‘对不起,先生,我还要一点。’大师傅是个身强体壮的胖子,他的脸刷地变白了。”对于《雾都孤儿》,我童年最初的记忆来自几段头尾都不连续的电视影像,而这些影像又集中闪回着这同一场景,于是我心目中《雾都孤儿》全部故事情节都被浓缩于此,其哀怨程度只有简·爱在罗沃德学校被罚站凳子的情节可以比拟。

成人后读了诸如《狄更斯的心理原型与小说的童话模式》之类的评论,其中提到狄更斯的潜意识中有一种很强的“儿童情结”:“童年生活使狄更斯在深层的精神-心理上成了永远长不大的‘精神孩童’,他崇尚童真,把儿童神圣化,而且他的创作心理有儿童心理的特征,他总是用儿童的眼光去看待生活。他也是描写儿童生活的小说家中最杰出的,这还导致他用童话模式去反映现实生活。”回想起如同《简·爱》一样,这部小说在我儿时未经细读便被抛进书架深处,倒开始疑惑是自己当年“人小多作怪”了。

不过,评论中也提到了狄更斯创作中特有的基于“超现实逻辑与童话式的神奇”的奇遇与巧合。2012年1月,我在为寻找狄更斯遗迹真正身临伦敦,却没有遇到想象中的浓雾乃至阴雨天,反倒经历了将近一周近乎童话的艳阳天。阳光下重读《雾都孤儿》,才留意到最早的林纾中文译本实际上标题是《贼史》。 

从七晷区的日晷向东南,经5点钟方向的梅塞街(Mercer Street)遇长地街(Long Acre)向东、不久就会遇到弯弓街(Bow Street)。弯弓街街角处有一座灰白色建筑,不大的正门上方至今铭刻着“弯弓街法院”(BowStreet Magistrate's Court)的字样。此地在19世纪初被用做伦敦的轻罪法庭,《雾都孤儿》中的著名小偷“逮不着”道奇就是被安排到此处受审的。这段情节虽然不在我早年的印象中,但后来才发现,道奇所在的贼帮的名气其实原本不在主角奥立佛之下。

而弯弓街本身对于《雾都孤儿》的诞生甚至具有更直接的影响。在伦敦尚未拥有自己的地方警力之前,自1748年起担任伦敦警察厅长的菲尔丁(Henry Fielding)曾住在这条街的4号,并在此训练了最早的一批侦察犯罪活动的侦探警察。这支队伍获得了“弯弓街快捕”(Bow Street Runners)的绰号,也是后来在福尔摩斯的世界中鼎鼎大名的“贝克街侦缉队”的原型。菲尔丁一入中年就病魔缠身,45岁拄起拐杖,次年四肢瘫痪,1754年辞去法官职务,去葡萄牙旅行养病,不久因健康恶化在里斯本逝世,年仅47岁。

阅读更多更全周刊内容请微信扫描二维码下载三联中读App,注册就有红包哦!

版权声明:凡注明“三联生活周刊”、“爱乐”或“原创”来源之作品(文字、图片、音频、视频),未经三联生活周刊或爱乐杂志授权,任何媒体和个人不得转载 、链接、转贴或以其它方式使用;已经本刊、本网书面授权的,在使用时必须注明“来源:三联生活周刊”或“来源:爱乐”。违反上述声明的,本刊、本网将追究其相关法律责任。
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录

《立冬》现已上线即刻前往 App Store 搜索“三联生活节气”体验更多精彩。

《霜降》 《寒露》 《秋分》

微博@三联生活周刊
微信:lifeweek
扫描下载三联中读App
三联中读服务号