首页 > 文化 > 阅读 > 正文

这很简单,我亲爱的霍洛维茨!

2012-01-29 12:01 作者:Marie Rogatien (翻译:贾聪)来源:三联生活周刊 2012年第4期
柯南·道尔家族首度向一位当代作家授权,允许其续写“福尔摩斯系列”,最新作品名为:《丝之屋》。我们与这位幸运的作家进行了一场面对面的交流。

福尔摩斯,在他第一宗调查案发生后140年,带着他的标志性事物:放大镜、烟斗和猎鹿帽再次回归。这次是什么呢?难道是华生医生后代在位于贝克街221号B公寓中发现了一只装有未发表案件的箱子?或是那位困扰大侦探的绝对女主角伊蕾娜·安德雷(Irène Adler)的重孙女要检验DNA?不,都不是。这次的事件是,道尔家族的后代自1930年柯南·道尔逝去后第一次委托一位当代作家续写其先祖的作品。

令人疑惑的姓氏:霍洛维茨(Horowitz);名字:安东尼(Anthony);年龄:55岁;国籍:纯英国人;职业:编剧和作家;作品:曾为英国广播公司BBC制作的几部电视剧编剧并写过几部儿童小说。这样的资历,让人很难相信这位作家能够写出不逊于原著的续作:他书中的主人公,都是像詹姆斯·邦德(James Bond)和神奇女侠(Wonder Woman)类的人物,性格直爽没有深度;他为电视台创作的剧本人物包括检察官贝纳比(Barnaby)、马普尔小姐(Miss Marple)、警长福伊尔(Foyle)和赫尔克里·波洛(Hercule Poirot)。除了房间都是灰色格调外,霍洛维茨的世界和福尔摩斯的住宅,那所维多利亚时代的公寓,毫无相似之处。

安东尼

安东尼·霍洛维茨

“我不知道为什么自己会被选中。”作家的回答是地道的法国式回答,“或许是因为人们希望在青少年时期和福尔摩斯之间架起一座桥。”霍洛维茨的系列作品《阿里克斯·莱德》(Alex Rider)在全球的销量超过120万册,《五力量》也已经卖出几十万册。这些成绩毫无疑问地说明了霍洛维茨能够创造出新的福尔摩斯,吸引年轻人的目光。“青少年之所以喜欢我的小说,是因为我的小说情节曲折,节奏紧张,结局出乎意料,读者可以从中发现激动人心的力量:这些正是我不断追求的。”他谦虚地总结。在这一点上,他和福尔摩斯的创造者道尔是一样的,他们在创作时,都想着要不断创造惊奇,抓住读者的注意力,直到小说的最后一页。可以说,霍洛维茨和道尔都在为一个目标奋斗。

但是这件事情当初却差点流产。“这是第一次人们找我做这类工作,我差点给拒绝掉。已经有那么多作家跟风写过续集,尽管褒贬不一。我拒绝是因为我不想自己变成厚颜无耻的人,这类人写作的唯一目的就是把书卖掉。”他的小说,故事多为原创,很多作品一出版就进入了畅销书榜,其中有多部作品已经被改编成电影(《风暴突击者》)、广播剧、话剧或是被搬上电视屏幕。霍洛维茨完全没有必要为了金钱或是名声去续写其他人的作品。“但这毕竟是《福尔摩斯》,我没有坚持拒绝的全部原因都在此。”尽管安东尼·霍洛维茨本人对19世纪和大众文学有所研究,他仍然要面对一个不小的挑战:既要写出一出符合现代人口味的案件,又要忠实于原著精神。“我马上想到写一部黑色小说。如果我写一本新的《巴斯克维尔家的猎犬》或《四签名》,不仅华生医生不需要把这些故事当做秘密讲出来,我自己也是不会满意的,它没有任何创意在里面:它将仅是一个续写。”

在新故事中,我们会看到华生医生、马斯格雷夫(Mycroft)、莫里亚蒂(Moriarty)和雷斯垂德(Lestrade)。这是一宗埋没许久的案子,罪犯的罪行令人发指,华生医生一直对该案件保持缄默,直到第一次世界大战后才开口讲述破案过程。但是什么样的罪行才能触动2011年的读者们呢?他们已经习惯于在新闻中看到有关战争的直播报道,习惯于每天晚上的黄金时间跟随“杀手系列”一步步观察各个年龄层的杀人犯的犯罪过程。首先,这一定是凶残的,令人愤慨不已的,可颠覆国家、政府、皇室的罪行。“我曾经想过类似案件,这自然是不言而喻的,但是,嘘⋯⋯”霍洛维茨把食指放在嘴上,做出了噤声的动作,“你们杂志千万不要向读者揭露案情,否则,就没有惊喜可言了。”我向他保证,不会向读者揭示这本书中的内容,但是要告诉大家书名——《丝之屋》。这确实是一本好书,读的时候,从第一页到最后一页,你的心将都是悬着的。书名《丝之屋》让人不由自主联想起《福尔摩斯归来记》合集中的第一篇《空屋》。道尔曾安排福尔摩斯死于莱辛巴赫瀑布,但读者不能接受这样的结局,迫于读者的要求,道尔在1903年发表了《空屋》。但是福尔摩斯只能重生一次⋯⋯

阅读更多更全周刊内容请微信扫描二维码下载三联中读App,注册就有红包哦!

版权声明:凡注明“三联生活周刊”、“爱乐”或“原创”来源之作品(文字、图片、音频、视频),未经三联生活周刊或爱乐杂志授权,任何媒体和个人不得转载 、链接、转贴或以其它方式使用;已经本刊、本网书面授权的,在使用时必须注明“来源:三联生活周刊”或“来源:爱乐”。违反上述声明的,本刊、本网将追究其相关法律责任。
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录

《立冬》现已上线即刻前往 App Store 搜索“三联生活节气”体验更多精彩。

《霜降》 《寒露》 《秋分》

微博@三联生活周刊
微信:lifeweek
扫描下载三联中读App
三联中读服务号