首页 > 封面故事 > 正文

斯皮尔伯格的完美主义改编

2011-11-07 12:56 作者:李东然来源:三联生活周刊 2011年第45期
制片人凯瑟琳·肯尼迪女士认为,埃尔热与斯皮尔伯格之间的默契,是深至灵魂层面的,她甚至用“魂伴”来形容这两代艺术家之间的关联。

68

10月22日,在《丁丁历险记:独角兽号的秘密》首映前,比利时财政大臣迪迪埃·雷恩代尔在布鲁塞尔为斯皮尔伯格颁发皇冠勋章

《丁丁历险记:独角兽号的秘密》是丁丁生命第82年的华丽冒险。故事依旧从那艘藏着秘密的模型船讲起,丁丁和残暴恶棍萨卡林(丹尼尔·克雷格饰)同时被这个流传了几个世纪的秘密所吸引,萨卡林相信丁丁偷了跟红色拉克姆有关的无价宝藏,这使得丁丁卷进不小的麻烦,好在他忠实的伴侣白雪、坏脾气的航海家阿道克船长(安迪·瑟金斯饰)及笨手笨脚的侦探搭档杜帮与杜邦(赛门·佩吉和尼克·弗斯特饰)陪在他的身边,丁丁热切地找寻船舰独角兽号的沉没之所,也越发接近了庞大财富和古老的诅咒。

丁丁的故事流行了大半个世纪,早成了几代欧洲人的成长记忆,将其改编成电影,是许多欧洲电影导演的梦想,其中不乏如《恋恋山城》的导演克洛德·贝里、《钢琴师》的导演罗曼·波兰斯基,这样的欧陆电影大师。埃尔热本人并不看好丁丁的电影改编,甚至一度为此忧心忡忡,直到临终前几日才慎重地想要和电影导演见面,被他选上的人就是斯皮尔伯格。

当然斯蒂芬·斯皮尔伯格早就是丁丁的拥趸,自从有批评家将他的《夺宝奇兵》与丁丁的故事类比,他便开诚布公地表示自己对于丁丁的欣赏,甚至深情地说:“丁丁是热情的记者,不断追求细微的线索,会因各种机缘巧合就突然就展开令人叹为观止的全球历险。丁丁吸引人的原因在于他坚持不懈地追求真实,虽然这样经常使他步上危机四伏的路途,惹上重大麻烦,不过他总是能够找到方式解决。从第一次读到这系列的书,我就知道我和丁丁结下不解之缘,我们注定要有某种合作。”

如今,制片人凯瑟琳告诉本刊记者:“斯蒂文创造的印第安纳·琼斯和埃尔热创造的丁丁,除了都是冒险人物以外,还有着某种本质精神层面的相似,一方面是一丝不苟的严肃,另一面又有全不当真的戏谑,甚至嘲讽,而这两个冒险人物恒久有趣的根本原因,恰来自这种精神本质。”

《独角兽号的秘密》很早就被斯皮尔伯格选中作为第一部改编故事毫不奇怪。《独角兽号的秘密》本身是一个染着怀旧色调的孩童游戏,混杂着令人兴奋的追求,古怪的人物性格和狡黠的幽默,确实很像是《少年夺宝奇兵》的布鲁塞尔版本,况且这又是个安全的故事,排除了比如被批评得众所周知的殖民主义和种族主义倾向这一类可能引起的争议。

然而从埃尔热1983年对斯皮尔伯格的厚望算起,这场顺理成章的改编竟用了将近了30年。凯瑟琳对此向本刊记者解释:“我们是非常小心谨慎的,你知道几代欧洲人是伴着这个系列漫画成长,我们知道有多少人等着看这部电影,虽然我们也很兴奋终于能让那些丁丁的拥趸看到这部电影,听听他们的意见,但你知道,他们早从埃尔热那魅力无穷的图画中找到了属于自己的诠释,并且随着这些人的成长,这些诠释是被固定在他们头脑里的。因此使电影得到广泛认可是非常不容易的,最终,我们仍旧觉得,只能找到合理的方式把那些二维漫画变成三维世界,并且尽力捕捉到丁丁甚至白雪的人格化存在。”

电影人在面对观众的童年记忆时总是容易走入困境,显然斯皮尔伯格在处理“丁丁”时也恰止步于此。而斯皮尔伯格本人继续的还是完美主义的策略,他说:“要精准转化埃尔热在24本书中一以贯之的感情。”

首先,斯皮尔伯格找来了伴着丁丁漫画长大、甚至为了读懂法语版本不惜恶补语言的彼得·杰克逊搭档,两人的合作从坐下来讨论埃尔热的每幅漫画都画了些什么开始。

制片人凯瑟琳这样回忆这两个好莱坞顶尖导演的工作:“两个导演的目标一致且明确,他们都不想偏离埃尔热的原作,但埃尔热的漫画毕竟没有详尽的动作连贯,这就成了史蒂文和彼得的日常工作重点。作为导演,他们的原则是必须使观众看到连贯流畅的故事与动作,但他们非常小心一切添加要完全出自埃尔热的情感世界。两人常常假设,如果埃尔热正坐在他们中间,他是不是同意这样或那样连接起来两张漫画是必须且正确的。”

阅读更多更全周刊内容请微信扫描二维码下载三联中读App,注册就有红包哦!

版权声明:凡注明“三联生活周刊”、“爱乐”或“原创”来源之作品(文字、图片、音频、视频),未经三联生活周刊或爱乐杂志授权,任何媒体和个人不得转载 、链接、转贴或以其它方式使用;已经本刊、本网书面授权的,在使用时必须注明“来源:三联生活周刊”或“来源:爱乐”。违反上述声明的,本刊、本网将追究其相关法律责任。
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录

《立冬》现已上线即刻前往 App Store 搜索“三联生活节气”体验更多精彩。

《霜降》 《寒露》 《秋分》

微博@三联生活周刊
微信:lifeweek
扫描下载三联中读App
三联中读服务号