《喜剧的忧伤》

话剧《喜剧的忧伤》剧照

戏火成这样，最明显的一个原因当然是陈道明。“这部戏能够请到陈道明是充分考量他在商业上的影响力的。”《喜剧的忧伤》的导演徐昂告诉本刊记者。陈道明从中央戏剧学院毕业后从业30年来，未演过话剧，话剧已变成他的一个“夙愿”。迟迟未能成演，是因为他对角色的挑剔，去年“人艺”请他出演话剧版《围城》里的方鸿渐，也被他推辞了。

故事其实很简单，只有两个人物：一个是新到任的审查官，专门负责审批剧本，缺乏笑神经，最讨厌喜剧，凡是看到喜剧剧本就百般刁难不通过；另一个是专门写作喜剧的编剧，长期和此类审查官打交道，谙熟这个审查系统的种种关要处，身处一个专演喜剧的剧团，以让观众发笑为自己安身立命之本。两人为了一个名为《朱密欧与罗丽叶》的喜剧剧本能不能通过，针尖对麦芒碰到了一起，拉锯战一拉就是7天。

“这两个人都是A型血。”徐昂告诉本刊记者，“这两个人都坚持自己的标准，所以才会有长达7天之久的兜转和推进。”

剧本改编自日本著名编剧三谷幸喜的《笑的大学》，1996年首演于东京。10年后，英国老维克剧团将其改编后在伦敦西区的里士满剧院上演。一个亚洲戏里的冷幽默能被一个老牌欧洲剧团看中，“这很难得”，徐昂说。

改编时，首先是背景设定。“都是‘二战’，但是对日本人来说并非捍卫主权，而是向外扩张。剧里的情绪是反战，而对中国人来说是保家卫国，匹夫有责，所以要改变原来的含义。”徐昂说。因此剧中的审查官被设计为一个刚从战场负伤归来的国民党军官，在战争中失去了一只眼睛。这样，笼罩原作的一层淡淡的悲剧意味也被取消了，结尾处伴随着《向斯拉夫女人告别》这一盟军音乐的雄壮节奏，编剧走向的是光荣和希望，死亡在这里只是一种可能性，而非原作中的命定结局。

剧本结构未改动，挑战在如何保持原剧以文字幽默见长的特色。那句贯穿全剧的“让天上的雷劈了我吧”配上何冰设计的滑稽动作，让观众不断捧腹，却让徐昂绞尽脑汁。“原作的日语台词翻译成中文，是‘裤衩失礼了’，前边是‘裤衩’这种大白话，后边用的是一个敬语，这俩东西凑一起，在日语里听起来特搞笑。但是它里边多少还带点儿自我批判的意思，就是我要向你道歉。”他想来想去，最后还是挑了《雷雨》里的这句词。“有点儿自省，有点儿贫，还耳熟能详，本身又是舞台语言。”

阅读更多更全周刊内容请微信扫描二维码下载三联中读App，注册就有红包哦！